Questo post al momento è disponibile solo in inglese.

Diventa un traduttore!

A giugno ho frequentato un corso Scrum Master di tre giornate tenuto da Craig Larman ed oggi ho fatto l'esame per diventare un Certified ScrumMaster presso la SCRUM Alliance.

Sono molto contento di aver superato l'esame al primo tentativo con un punteggio di 34/35.

Questo post al momento è disponibile solo in inglese.

Diventa un traduttore!

Sono appena tornato da un corso Scrum Master di tre giornate tenuto da Craig Larman.

Il docente ci ha raccontato così tante cose, nonché condiviso alcune delle sue esperienze ed intuizioni, che è praticamente impossibile fare un resoconto completo in un breve post. Però condivido con piacere un suo chiarimento riguardo al significato di uno dei valori di Scrum: commitment.

Questo post al momento è disponibile solo in inglese.

Diventa un traduttore!

Il seguente monitoraggio mostra che, nell'ultimo semestre, nove Regioni italiane hanno ridotto la pubblicità di lettori PDF proprietari sui loro siti web, e che una regione italiana ha aumentato il supporto ai lettori PDF Software Libero.

Sono sempre stato entusiasta del ThoughtWorks Technology Radar sia per l'idea in sé che per la sua implementazione in forma di radar.

Il Technology Radar è un documento che raccoglie cambiamenti sostanziali nelle tecnologie IT di interesse per i vari team che lavorano in ThoughtWorks. Il Radar è scritto dalla Commissione di Consultazione Tecnologica (TAB), formata da senior esperti di tecnologia che lavorano in ThoughtWorks, che si incontrano periodicamente per discutere le tendenze tecnologiche che impattano in modo significativo la nostra industria.

L'implementazione in forma di radar è caratterizzata da quattro quadranti: tecniche, piattaforme, strumenti, linguaggi e framework; e da quattro livelli concentrici (dall'esterno verso l'interno): evitare, valutare, provare, adottare. Sul Radar le varie tecnologia in movimento compaiono come blip: più il blip è vicino al centro e più è considerato di valore per ThoughtWorks.

Il contenuto del ThoughtWorks Radar condensa il succo delle riunioni del TAB, e il suo formato comunica efficacemente i contenuti ad un ampio spettro di stakeholder, dagli sviluppatori a direttori informatici (CIO).

Nel corso degli anni il Thoughtworks Radar si è evoluto nei contenuti, nella veste grafica, e nella distribuzione in varie lingue, però non era ancora disponibile in italiano. Quando l'hanno scorso ho scoperto che ThoughtWorks ha una sede a Bologna, la città in cui lavoro, ho scritto una email chiedendo se potevo contribuire alla traduzione del ThoughtWorks Radar in italiano. Mi ha risposto Matteo Vaccari:

Questo post al momento è disponibile solo in inglese.

Diventa un traduttore!

Questo post al momento è disponibile solo in inglese.

Diventa un traduttore!

Questo post al momento è disponibile solo in inglese.

Diventa un traduttore!