È uscita la Scrum Guide 2020 anche in italiano!

Le novità

Le principali novità rispetto alla versione precedente, la Scrum Guide 2017, sono:

• ancora meno prescrittiva: per esempio sono state rimosse le tre domande suggerite per il Daily Scrum, così come è stata accorciata la parte relativa alla cancellazione dello Sprint;
• un Team, concentrato su un prodotto: si vuole evitare l'insorgere fra Product Owner e Team di Sviluppo di un comportamento indesiderato del tipo “io/loro, loro/io”;
• introduzione del Product Goal: un goal di più ampio respiro rispetto

Ho rilasciato la versione 4 della lista di paole Diceware in italiano.

Ho partecipato al LinuxDay 2018 organizzato dal Linux User Group di Ferrara con una presentazione dal titolo “Test di accettazione con Cetriolo in salsa Agile”:

A maggio ho frequentato il corso di due giornate Agile Project Management tenuto da Arie van Bennekum ed ho fatto l'esame di certificazione.

Pochi giorni fa ho ricevuto il certificato. Sono molto contento di aver superato l'esame al primo tentativo.

Come programmatore italiano che vuole continuamente imparare e migliorare il proprio inglese mi piacerebbe condividere questa bellissima intervista con la vincitrice del Premio Pulitzer e romanziere Jhumpa Lahiri.

Sono appena tornato dal corso di due giornate Agile Project Management organizzato da Technology Transfer e tenuto da Arie van Bennekum, uno degli autori dell'Agile Manifesto.

Eccovi alcune impressioni riguardo questa fantastica esperienza.

(Un ringraziamento ad Arie e Vesselina per le foto del corso).

Il seguente monitoraggio mostra che, nell'ultimo semestre, dodici Regioni italiane hanno ridotto la pubblicità di lettori PDF proprietari sui loro siti web.

Ad agosto ho superato l'esame Certified ScrumMaster presso la SCRUM Alliance. Per prepararmi all'esame avevo studiato la Scrum Guide ed avevo notato che era disponibile anche la versione in italiano.

Leggendo la traduzione italiana mi resi conto che avrei potuto contribuire per migliorarla ulteriormente. Così a luglio ho contattato Francesco Lomonaco, il referente italiano della Scrum Guide, che molto gentilmente mi ha dato la sua disponibilità a collaborare per proporre un aggiornamento della guida.

Sono sempre stato entusiasta del ThoughtWorks Technology Radar sia per l'idea in sé che per la sua implementazione in forma di radar.

Il Technology Radar è un documento che raccoglie cambiamenti sostanziali nelle tecnologie IT di interesse per i vari team che lavorano in ThoughtWorks. Il Radar è scritto dalla Commissione di Consultazione Tecnologica (TAB), formata da senior esperti di tecnologia che lavorano in ThoughtWorks, che si incontrano periodicamente per discutere le tendenze tecnologiche che impattano in modo significativo la nostra industria.

L'implementazione in forma di radar è caratterizzata da quattro quadranti: tecniche, piattaforme, strumenti, linguaggi e framework; e da quattro livelli concentrici (dall'esterno verso l'interno): evitare, valutare, provare, adottare. Sul Radar le varie tecnologia in movimento compaiono come blip: più il blip è vicino al centro e più è considerato di valore per ThoughtWorks.

Il contenuto del ThoughtWorks Radar condensa il succo delle riunioni del TAB, e il suo formato comunica efficacemente i contenuti ad un ampio spettro di stakeholder, dagli sviluppatori a direttori informatici (CIO).

Come ho fatto l'anno scorso, anche quest'anno ho contribuito alla traduzione in italiano del Radar di ThoughtWorks.

Il seguente monitoraggio mostra che, nell'ultimo semestre, otto Regioni italiane hanno ridotto la pubblicità di lettori PDF proprietari sui loro siti web, e che una regione italiana ha aumentato il supporto ai lettori PDF Software Libero.